الترجمة الأكاديمية والترجمة العادية هما الجزءان الرئيسيان في مجال الترجمة، فهناك أوجه تشابه واختلاف بينهما. ستناقش في هذه المقالة الاختلافات بينهما، ولكن قبل بدء المناقشة، نقدم أولاً هذين المفهومين الأساسيين للترجمة العادية، والترجمة الأكاديمية.
الترجمة للنص العادي هو أداة لغوية تعكس بوضوح إدراك المؤلف للحياة والمجتمع والمشاعر من خلال اللغة والكلمات. فيأمل في استخدام الكلمات لإثارة توق الناس للجمال، واستخدام الكلمات لنقل الجمال الفني للناس.
بالمقارنة مع ترجمة النصوص العادية، فإن ترجمة النصوص الأكاديمية هي أشكال نصية رسمية، بما في ذلك نصوص القوانين والطب والأخبار والعلوم والتكنولوجيا وأنواع أخرى. ببساطة، سنلخص بإيجاز خصائص الترجمة العادية والترجمة الأكاديمية.
الفرق بين الترجمة العادية والترجمة الأكاديمية:
أول الفروق بين الترجمة العادية والترجمة الأكاديمية الاختلافات في كائنات الترجمة:
في ما سبق، نعلم بالفعل أن الأعمال العادية هي فنون لها توق وتقدير للجمال. بالمقارنة مع الأعمال العادية، فإن الأعمال الأكاديمة تركز أكثر على الواقع. من منظور الترجمة، فإن الوثائق التي تتصل بها الترجمة العادية هي أعمال كلاسيكية، ولها متطلبات أعلى لدى المترجمين والقدرة على الإبداع الأدبي. فلا يجب أن يكون لديهم القدرة على الإبداع الأدبي الأساسي فحسب، بل يجب أن يتمتعوا أيضاً بلغة أخرى ثرية. فبذلك لن تكون هناك أخطاء في ترجمة النصوص العادية. باختصار، جودة النص المترجم تكون عالية جداً.
ثانياً الاختلافات في متطلبات الترجمة الأكاديمية والعادية:
هناك العديد من المعايير للترجمة، وقد طرح معظم المتخصصين في الترجمة آرائهم الخاصة. آرائهم لها أهمية توجيهية لترجمة المقالات العادية. ومع ذلك، نظراً لاختلاف مواضيع وأنواع الترجمة والاستخدامات المختلفة، تختلف متطلبات الترجمة أيضاً إلى حد ما.
بقدر ما يتعلق الأمر بالترجمة العادية، فإن غرضها الأساسي هو نشر الفن، ونقل المعلومات الأخرى الثانوية. نظراً لأن الغرض من الترجمة العادية هو التعبير عن مشاعر المؤلف، قيجب على المترجمين المنخرطين في الترجمة العادية الحفاظ على العاطفة والأسلوب والمفهوم الفني للعمل الأصلي إلى أقصى حد. والتعبير أيضاً عن المعنى الاجتماعي والمعنى العرضي للعمل الأصلي بمزيد من العمق والسعي لتحقيق نفس الشعور الفني مثل القارئ المستهدف. نظراً لخصائص الترجمة العادية فإن المقالات المترجمة من قبل مترجمين مختلفين ليست هي نفسها.
لذلك، فإن متطلباتنا للترجمة العادية فضفاضة نسبياً، طالما أن الجمل المترجمة يمكن أن تعبر عن المعلومات الفنية والمعلومات الأدبية الموجودة في النص الأصلي. على العكس من ذلك، إذا كانت الأعمال المترجمة عن طريق الترجمة العادية تتوافق مع النص الأصلي. فإن الجمال الأصلي للمزاج قد يضيع، وقد لا تكون هذه الترجمة عملاً جيداً.
في المقابل تنقل الترجمة الأكاديمية رسالة دقيقة، فأهم متطلباته الأساسية هو التعبير بدقة عن الرسالة الأصلية دون إضافة أي عاطفة شخصية وخيال شخصي. ويجب أن يكون لدى أولئك الذين يشاركون في الترجمة غير العادية فهم صحيح للنص المترجم، وأن يكونوا حذرين بشأن الكلمات المترجمة. فلا تحدد كلمات غامضة لتجنب سوء الفهم غير الضروري. ومن حيث التفكير المنطقي مطلوب تفكير صارم يجب ألا يكون هناك ثغرات منطقية.
ثالثاً الاختلافات في ميزات اللغة في الترجمة الأكاديمية والعادية:
يعتمد الاختلاف اللغوي بين الترجمة العادية وغير العادية بشكل أساسي على الغرض من العمل المترجم ووظيفته. فتهدف ترجمة الأعمال العادية إلى تلبية الاحتياجات الروحية للقراء. لذلك، من حيث أسلوب اللغة يُطلب من مؤلف الترجمة استخدام ما يكفي من المفردات الحية والغنائية والإبداعية. ومن خلال التكامل بين نمط الجملة والترجمة، والدلالة وحالة الحياة الاجتماعية وكذلك المشاعر العاطفية المعقدة للشخصيات.
وهذا يعني أنه في ترجمة الأعمال العادية، يجب على المترجم أن يجعل اللغة مليئة بالنشاط والسحر، وذلك لجذب القراء للقراءة. نتيجة لذلك، يتم قياس استخدام الأحرف تعبيرياً. فتختلف الأعمال غير العادية عن الأعمال العادية، فيحظر ظهور جميع المفردات أو الجمل الذاتية والتخمينية، ويتطلب كلمات دقيقة.
رابعاً الاختلافات في التفكير في الترجمة الأكاديمية والعادية:
على مستوى التفكير في الترجمة، لا تتطلب الترجمة العادية مستويات عالية من التفكير الصارم في الترجمة والدقة المنطقية. ويمكن أن تستند الترجمة العادية على فهم الأفكار والمواضيع الأساسية للنصوص العادية. في عملية الترجمة يمكنك إضافة فهمك وأفكارك، ويمكنك التعبير عن الحب أو الكراهية لشخصية أدبية معينة من خلال استخدام الكلمات. ويمكن للمؤلف إجراء عمليات حذف انتقائية للنصوص التي تكون مركزية لا ترتبط الأفكار بالموضوع، وذلك لضمان تكامل سرد العمل وقابليته للقراءة.
وفي هذا الصدد، هو الأكثر شيوعاً في أعمال الترجمة لكلاسيكيات الشباب الأدبية. نظراً لوجود الكثير من الأوصاف الدموية وغير الملائمة في الأعمال الأصلية. يحق للمترجمين أن يلتزموا بحذفها؛ وذلك للحفاظ على الحبكة والأفكار العامة للنص الأصلي. حيث يقدم المترجم للقراء أعمال الترجمة المناسبة.
أما في الترجمة الأكاديمية نظراً لوظيفة النص وقيمته، لا يُسمح للمترجم بإجراء أي تغييرات، وإلا فإنه سيؤدي إلى أخطاء في الأنشطة كالتجارية أو الأنشطة الثقافية الأخرى بسبب الاختلافات الثقافية في البلدان المختلفة. لذلك، في حالة ضمان سلامة النص الأصلي، يجب أن يحافظ المترجمون على تفكير صارم وصحة منطقية، ولا يُسمح بأي أخطاء. لذا تعتبر كل من الترجمة الأكاديمية والترجمة العادية أنواعاً مختلفة من الترجمة، كما أن جودة ترجمة النصوص لها علاقة كبيرة بمستوى جودة المترجمين.
مرفق فيديو للتوضيح
