هل تريد تحويل من اللغة الأسبانية إلى الإنجليزية؟ أو ربما من الفرنسية إلى العربية؟ ولكن لا تريد استخدام مترجم جوجل بعد الآن! لا تقلق، يوجد مواقع للترجمة بديلة! لذلك، عندما تكون هناك حاجة إلى ترجمة سريعة، فإن الهاتف المحمول يقدم بعض الراحة. بغض النظر عما إذا كنت مسافراً إلى الصين، أو ترسل رسالة نصية إلى صديقك الإسباني. أو تحاول ترجمة …
هل تعلم أنه في عام 2019، نشر ناشر المجلات العلمية المفتوحة الوصول MDPI أكثر من 100000 مقالة علمية؟ مع وجود العديد من المقالات التي ينتجها ناشر واحد، من الصعب تخيل سيل من المقالات المنشورة في كل مجلة علمية موجودة. فاليوم، العلم يزدهر في كل مكان، لكن ماذا لو لم يتحدث نفس لغتك؟ وهنا يأتي دور الترجمة العلمية في عملية …
الترجمة بمعناها المباشر هي نقل محتوى من لغة إلى لغة أخرى وفقاً للضوابط اللغوية والفنية التي تحكم المعاني والتراكيب، وكيفية ترجمة الأبحاث تتم من زاويتين رئيسيتين هما قواعد الترجمة نفسها و كذلك طبيعة قالب الأبحاث. وعلى مراحل متتابعة نتنقل بينها لنصل إلى الطرح الكامل الموضح لكيفية ترجمة الأبحاث كما ينبغي أن يكون. تحديد طبيعة المدخلات …
الترجمة الأكاديمية والترجمة العادية هما الجزءان الرئيسيان في مجال الترجمة، فهناك أوجه تشابه واختلاف بينهما. ستناقش في هذه المقالة الاختلافات بينهما، ولكن قبل بدء المناقشة، نقدم أولاً هذين المفهومين الأساسيين للترجمة العادية، والترجمة الأكاديمية. الترجمة للنص العادي هو أداة لغوية تعكس بوضوح إدراك المؤلف للحياة والمجتمع والمشاعر من خلال اللغة والكلمات. فيأمل في استخدام الكلمات …
المميزات والتباين بين الترجمة الأكاديمية والعادية قراءة المزيد »
الوصول إلى المخرجات النهائية لعملية الترجمة يلزمه خطوات الترجمة العلمية متسلسلة لإتمام هذه المهمة وفقاً للضوابط العلمية الصحيحة. وكل خطوة من خطوات الترجمة العلمية تكون مرتبطة إما بالفهم أو النقل، فالترجمة هي عملية نقل نص مكتوب بلغة ما إلى لغة أخرى مع الحفاظ التام على المعاني كما جاءت في النص الأصلي. ونتنقل فيما يلي من …
أنواع الترجمة المختلفة تأتي مقسمة حسب عدة منهجيات، لكل منهجية منها عدة أقسام، ومن الضروري معرفة أنواع الترجمة المختلفة كون تلك المعرفة تسهل فهم ما تقوم به في الترجمة وما هو مطلوب للحصول على المخرجات بكفاءة. وفي هذا المقال سنقوم بعرض كافة هذه الأنواع مع بيان آلية تنفيذ كل نوع من هذه الأنواع وخصائصه. أنواع …
خطوات الترجمة الأكاديمية تمثل عملية تحويل النص المكتوب من لغة إلى لغة أخرى مع الحفاظ على المعاني في النص الأصلي ومراعاة مجموعة من الضوابط المنبثقة عن طبيعة المضمون الأكاديمي، وللوصول إلى التطبيق الكامل لهذا التعريف لابد من الحديث عن خطوات الترجمة الأكاديمية كخطوات متسلسلة موصلة للكفاءة الكاملة للمخرجات المطلوبة. وفي مقالنا هذا نعرض هذه …
قد يكون ارتكابأخطاء الترجمة مكلفاً لعملك. فيمكن أن يؤدي إلى سوء التفاهم مع العملاء، وخسارة المبيعات، وحتى الدعاوى القضائية. حتى مع عدم وجود عواقب سلبية أخرى، تؤدي أخطاء الترجمة إلى إهدار الكثير من الوقت والمال. لهذا السبب من المهم اتخاذ خطوات لتجنب أخطاء الترجمة قدر الإمكان. في هذه المقالة سنناقش بعض أخطاء الترجمة الأكثر …
نصائح عملية من مؤسسة البيان لتفادي أخطاء الترجمة قراءة المزيد »
ديناميكية المعرفة أخذت تتطور بشكل متوازي مع تناقل الأبحاث والكتب وازدهار ترجمة الأبحاث العلمية وماكينتها العالمية لهو سبب رئيسي في انتشار الأبحاث وتوفرها للطالبين. كما أن ترجمة الأبحاث العلمية أصبحت اليوم مهنة بحد ذاتها يعمل بها الكثير، فوظيفة مترجم البحوث أصبحت واقعاً لكسب المال. وحول ترجمة الأبحاث العلمية وما يرتبط بها من محددات أخرى سيكون …
مؤسسة تقدم خدمات البحث العلمي.
نساعد الباحثين وطلبة الدراسات العليا في المهام التي تصعب عليهم في الرسالة.نقدم خدماتنا لطلبة الماجستير والدكتوراه
خـــــــــــــــــــــــدمـــــــــــــــــــاتنـــــــــــــــــــــــا
نحن مؤسسة تقدم خدمات البحث العلمي.
نساعد الباحثين وطلبة الدراسات
العليا في المهام التي تصعب
عليهم في الرسالة.
نقدم خدماتنا
لطلبة الماجستير والدكتوراه
خـــــــــــــــــــــــدمـــــــــــــــــــاتنـــــــــــــــــــــــا
نحن مؤسسة تقدم خدمات البحث العلمي.
نساعد الباحثين وطلبة الدراسات العليا في المهام التي
تصعب عليهم في الرسالة.
نقدم خدماتنا لطلبة الماجستير والدكتوراه
خــــــــدمــــــاتنــــــــا
