اكاديمية الادارة والسياسة للدراسات العليا

الترجمة بمعناها المباشر هي نقل محتوى من لغة إلى لغة أخرى وفقاً للضوابط اللغوية والفنية التي تحكم المعاني والتراكيب، وكيفية ترجمة الأبحاث تتم من زاويتين رئيسيتين هما قواعد الترجمة نفسها و كذلك طبيعة قالب الأبحاث. وعلى مراحل متتابعة نتنقل بينها لنصل إلى الطرح الكامل الموضح لكيفية ترجمة الأبحاث كما ينبغي أن يكون. تحديد طبيعة المدخلات …

كيفية ترجمة الأبحاث قراءة المزيد »

الوصول إلى المخرجات النهائية لعملية الترجمة يلزمه خطوات الترجمة العلمية متسلسلة لإتمام هذه المهمة وفقاً للضوابط العلمية الصحيحة. وكل خطوة من خطوات الترجمة العلمية تكون مرتبطة إما بالفهم أو النقل، فالترجمة هي عملية نقل نص مكتوب بلغة ما إلى لغة أخرى مع الحفاظ التام على المعاني كما جاءت في النص الأصلي. ونتنقل فيما يلي من …

خطوات الترجمة العلمية من البداية إلى النهاية قراءة المزيد »

  خطوات الترجمة الأكاديمية تمثل عملية تحويل النص المكتوب من لغة إلى لغة أخرى مع الحفاظ على المعاني في النص الأصلي ومراعاة مجموعة من الضوابط المنبثقة عن طبيعة المضمون الأكاديمي، وللوصول إلى التطبيق الكامل لهذا التعريف لابد من الحديث عن خطوات الترجمة الأكاديمية كخطوات متسلسلة موصلة للكفاءة الكاملة للمخرجات المطلوبة. وفي مقالنا هذا نعرض هذه …

خطوات الترجمة الأكاديمية قراءة المزيد »

  قد يكون ارتكابأخطاء الترجمة مكلفاً لعملك. فيمكن أن يؤدي إلى سوء التفاهم مع العملاء، وخسارة المبيعات، وحتى الدعاوى القضائية. حتى مع عدم وجود عواقب سلبية أخرى، تؤدي أخطاء الترجمة إلى إهدار الكثير من الوقت والمال. لهذا السبب من المهم اتخاذ خطوات لتجنب أخطاء الترجمة قدر الإمكان. في هذه المقالة سنناقش بعض أخطاء الترجمة الأكثر …

نصائح عملية من مؤسسة البيان لتفادي أخطاء الترجمة قراءة المزيد »

ديناميكية المعرفة أخذت تتطور بشكل متوازي مع تناقل الأبحاث والكتب وازدهار ترجمة الأبحاث العلمية وماكينتها العالمية لهو سبب رئيسي في انتشار الأبحاث وتوفرها للطالبين. كما أن ترجمة الأبحاث العلمية أصبحت اليوم مهنة بحد ذاتها يعمل بها الكثير، فوظيفة مترجم البحوث أصبحت واقعاً لكسب المال. وحول ترجمة الأبحاث العلمية وما يرتبط بها من محددات أخرى سيكون …

ترجمة الأبحاث العلمية قراءة المزيد »